CHUCK NORRIS VS. COMMUNISM (2015)
Reviewed by Jerry Saravia
Reprinted with permission by Steel Notes Magazine
Imagine living in a Communist country where TV broadcasts only on two channels, 2 hours a day, and it is all propaganda. Okay, so in the United States, we have hundreds of channels and fed a lot of propaganda from two political parties yet it is a far cry from the Romania of the past. Further imagine banned VHS movies making their way into the underground with a Romanian State TV employee serving as the translator. That is the story of “Chuck Norris vs. Communism,” a thrilling, quietly stimulating one-hour documentary that focuses on how art, good or bad, can transcend a whole country.
During the 1980’s, Irina Nistor, a film translator for Romanian State TV who reluctantly worked with the censorship committee, was hired by the mysterious Mr. Teodor Zamfir to dub illegally obtained VHS movies and sell them in the underground to families who had no access to anything except government-controlled television (Romania’s dictator Nicolae Ceaușescu was a frequent sight on the tube). Nistor’s voice dubbed nearly 3,000 films by 1989, the end of the Communist regime that led to the execution of Ceaușescu, and her voice ironically became the voice of the people. When the latest video party was held in someone’s apartment, it became a moment of awe and wonder, a glimpse and a chance to see the outside world, the Western values that were shielded from Romanian eyes. A country kept in ignorance began to see the glimmer of hope.
Throughout the documentary, we get interviews with various Romanians who watched “Top Gun,” “9 ½ Weeks,” “Rocky” (one man emulated the Italian Stallion’s egg yolk prep prior to running through the city), “Last Tango in Paris” (a woman felt she was struck by lightning when she saw it), and several Chuck Norris flicks especially “Missing in Action.” The Romanian citizens felt that TV was propaganda and, with the influx of these films, they were fed propaganda that was not Ceaușescu’s. An outsider’s view of a world was being shut out thanks to the ruling dictatorship; a dictatorship that sensed that Western influences could lead to a revolution, a change in the country’s political system. The Romanian government couldn’t have been more right.
Directed with care and sensitivity by debuting director Ilinca Calugareanu and instilling an exciting level of espionage through riveting reenactments of Nistor’s secretive recordings, “Chuck Norris vs. Communism” is a most unusual historical documentary that reminds us of the power of images. Movies don’t always change things but, in this case, they changed a whole regime. The implication is that the state secret police were also instrumental in implementing change because they were bribed to see these films for free. A change was coming.








